-
1 jouer des guibolles
1) бежать; улепетывать, удиратьJe suis en retard, il va falloir que je joue des guibolles pour ne pas rater mon train. (A. Bruant, Dictionnaire français-argot.) — Я опаздываю, пора сматываться, а то не успею к поезду.
2) танцеватьLe soir, on avait fichu un balthazar à tout casser, et jusqu'au jour on avait joué des guibolles. (É. Zola, L'Assommoir.) — Вечером поставили огромную бутыль шампанского, а потом плясали до рассвета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des guibolles
-
2 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
3 jouer
v. intrans. & trans.1. Jouer des compas: To 'beetle off', to 'skedaddle', to move niftily away. (There is a plethora of expressions using the verb jouer with that same meaning: jouer des flûtes, des guibolles; also: jouer rip, jouer la fille de l'air, etc.)2. Jouer l'homme (Football): To go for the player (not the ball).3. Jouer sur le velours (fig.): To take no risks. (The expression originates in the language of gambling.)4. Jouer 'parlez-moi d'amour' (joc.): To give repeated peals on a doorbell as if scanning the first bars of that famous tune.5. A toi de jouer! (fig.): The ball's in your court! — It's up to you to make a move now! -
4 guibolle
n. f. 'Pin', 'gamb', leg. Il s'est retrouvé avec une guibolle dans le plâtre: He ended up in plaster (after breaking his leg). Tricoter (also: jouer) des guibolles: To 'make a break', to hare off. Ne pas tenir sur ses guibolles: To be shaky on one's pins (through ill-health or overdrinking). Se sentir mou des guibolles: To feel weak-kneed. -
5 guibole
f; = guibolle -
6 guibolle
ou guibole f. (p.-к. du norm. guibon, guibonne, rad. de regimber) разг. крак. Ќ jouer des guibolles разг. вървя, тичам бързо. -
7 guibolle
f нога́ ◄A sg. но-, pl. но-, -ам► neutre, ходу́ли ◄-'лей et -дуль► pl.;jouer des guibolles — улепётывать ipf., навостри́ть pf. лы́жи; смыва́ться/смы́ться
См. также в других словарях:
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
guibole — guibolle ou guibole [ gibɔl ] n. f. • 1860, 1836; p. ê. du norm. guibon (XVIIe), guibonne, rad. de regimber ♦ Fam. ⇒ jambe. « il se plaignait d avoir des guibolles de coton » (Zola). ● guibolle ou guibole nom féminin (normand guibon, cuisse, pe … Encyclopédie Universelle
guibolle — ou guibole [ gibɔl ] n. f. • 1860, 1836; p. ê. du norm. guibon (XVIIe), guibonne, rad. de regimber ♦ Fam. ⇒ jambe. « il se plaignait d avoir des guibolles de coton » (Zola). ● guibolle ou guibole nom féminin (normand guibon, cuisse, peu … Encyclopédie Universelle
guibolle — (entrée créée par le supplément) (ghi bo l ) s. f. Terme populaire. • Jambe. à moitié route, T.... se dégageant subitement, se sauva au triple galop, en criant aux agents : Eh ! mes petits pères, si vous avez des guibolles, voilà le moment de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jambe — [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jambé — jambe [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe … Encyclopédie Universelle
fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… … Encyclopédie Universelle
taire — [ tɛr ] v. tr. <conjug. : 54; sauf il tait sans accent circonflexe, et p. p. fém. tue> • 980; réfect. de taisir 1145; du lat. tacere I ♦ SE TAIRE v. pron. 1 ♦ Rester sans parler, s abstenir de parler. « Il est bon de parler et meilleur de… … Encyclopédie Universelle
